Verklarende woordenlijst met vakjargon

Hieronder vindt u een lijst met vaktermen die vaak door ons gebruikt worden.

Gezien we over een uitgebreide woordenlijst beschikken kan u gebruik maken van onze handige zoekfunctie:

Resultaten voor 'ISO'
Onderstaand een overzicht van vertalingen van een selectie van de meest gebruikte grafische termen.
NederlandsEngelsDuitsFrans
aanleverdatum materiaaldelivery date of materialAnliefertermin des Materialsdata de remise de matériel
advertentieadvertisementAnzegeannonce
advertentieadvertising-columnAnzeige spaltecolonne de publicité
aflopendbleedablaufendformat plein papier
afwerkingfinishingNachverarbeitungfinissage
binnenwerkinside workinner Lagenintérieur
bladspiegeltype pageSchriftspiegelformat d'une page
breedte x hoogtewidth x depthBreite x Hohelargeur x hauteur
brochurebrochureFaltbladbrochure
diepdrukgravure printTiefdruckhéliogravure
filmfilmFilmfilm
foliedrukfoil stamp--
formaatformatFormatformat
garenloos gebrocheerdadhesive or perfect bindingKlebebindungbrochure sans couture
gehecht gebrocheerdsaddle stitchingRückstichheftungpiqûre à cheval
genaaid gebrocheerdpaperboundbroschiertbroche livre de poche
gestreken papierglazed papersatiniertes Papierpapier satiné
holnietjeeyelet / ring stapple - -
houthoudend papiermechanical (wood) paperholz Papierpapier avec bois
houtvrij papiergroundwood free paperholzfreies Papierpapier sans pâte mécanique
krantnewspaperTageblattgazette
laminerento laminatekaschierenlaminer
leverdatumdelivery dateAblieferungstermindate de livraison
litho'slithoVorlage auf filmtypon
machine coatedmachine coatesMaschineengestrichencouché machine
matchprintmatchprintmatchprintmatchprint
mat gesatineerddull finishmattgeglättetapprèt mat
offertequotationKosten(vor)anschlagdevis
omslagcoverUmschlagcouverture
oognietjesloopstitch(ed)--
oplageimpressionAuflagetirage
papierpaperPapierpapier
pregento embossprägengaufer
prijspricePreiseprix
printprintAusdrucklistage
proef(drukproef)proofProbedrucképreuve
rasterscreenrastertrame
rilcreaseRillerainure
rotatie offsetweb-fed offsetOffsetrollenrotationoffset à bobines
schoongesnedencut edgesbeschnittentranches rognées
schoongesneden formaattrimmed sizeEndformatformat fini
slitten (slitsen)to kiss die cut or face cut--
snijteken
snijlijn
cutting marks
trim marks
Schnittmarken
Beschnittmarken
repères de coupe
repères de rogne
stansento diecutstanzencouper à la forme
tijdschriftmagazineZeitschriftjournal
titelheadinguberschrifttitre
vellen offsetsheet fedbogendrukmarfe en feuilles
vernissento lacquer (varnish)lackierenlacquer
vouwento foldfalzenplier
zeefdruk(silk)screen printSiebdrucksérigraphie
De A-formaten worden beschreven in de ISO-216-norm, die van kracht is sinds 1975. De ISO 216 is de directe opvolger van de DIN-476-norm, die in 1922 in Duitsland is opgesteld. Nederland volgt DIN/ISO sinds 1925 en België sinds 1924.

De internationale ISO-216-norm geeft waarden voor de A- en B-reeksen tot en met nummer 10. De Nederlandse norm NEN 381 geeft ook nog een C- en D-reeks. De A- en B-reeksen lopen door tot nummer 13, maar de C- en D-reeksen lopen slechts tot nummer 8. DIN 476 vermeldt de A-, B- en C-reeksen.

Bij levering en gebruik mogen volgens ISO 216 de toleranties 1,5 mm zijn voor maten tot 150 mm, 2 mm voor maten van 150 - 600 mm en 3 mm voor maten boven de 600 mm.

De C-reeks wordt vooral voor envelop gebruikt, omdat het formaat net iets groter is dan de A-formaten, die veel voor schrijfpapier en brochure worden gebruikt. De B-reeks wordt veel voor boeken gebruikt. De D-reeks wordt nauwelijks gebruikt.
Een papierformaat beschrijft de afmetingen van een vel papier. Er zijn verschillende standaarden voor de formaten van papier.

De A-standaard
De A-serie van papierformaten is een serie van vellen waarbij het eerstvolgende vel steeds een tweemaal zo grote (of kleine) oppervlakte heeft.
De serie begint met A0, een vel met een oppervlakte van 1 vierkante meter. Met de berekende verhouDIN levert dat een vel op van 1189 mm bij 841 mm.

B, C, D
Overzicht DIN B-formaten

Soms is één A-formaat te groot, maar het volgende te klein. Om deze reden is er ook een serie B-formaten die dezelfde verhouDIN van 1:√2 heeft als de A-formaten. Echter het uitgangspunt van de afmetingen is anders: bij het A0-formaat is dat de oppervlakte van 1 m², bij het B0-formaat is dat de lengte van de korte zijde: 1 m.
B5 is groter dan A5, maar kleiner dan A4; het wordt naast die twee formaten ook vaak gebruikt voor boekwerkjes.

C- en D-formaten zitten weer tussen de opeenvolgende A- en B-formaten in. C is net groter dan A en D is net iets kleiner dan A. C-formaten worden soms voor envelop gebruikt; dan past een vel van het A-formaat er goed in. D wordt nauwelijks gebruikt en is ook geen ISO-standaard.

ISO 216

De A-serie wordt beschreven in de ISO-216-norm, die van kracht is sinds 1975. De ISO 216 is de directe opvolger van de DIN-476-norm, die in 1922 in Duitsland is opgesteld. Nederland volgt DIN/ISO sinds 1925 en België sinds 1924.

De internationale ISO-216-norm geeft waarden voor de A- en B-reeksen tot nummer 10. De Nederlandse norm NEN 381 geeft ook nog een C- en D-reeks. De A- en B-reeksen lopen door tot nummer 13, maar de C- en D-reeksen lopen slechts tot nummer 8. DIN 476 vermeldt de A-, B- en C-reeksen.

Bij levering en gebruik mogen volgens ISO 216 de toleranties 1,5 mm zijn voor maten tot 150 mm, 2 mm voor maten van 150 - 600 mm en 3 mm voor maten boven de 600 mm.

De C-reeks wordt vooral voor envelop gebruikt, omdat het formaat net iets groter is dan de A-formaten, die veel voor schrijfpapier en brochure worden gebruikt. De B-reeks wordt veel voor boeken gebruikt. De D-reeks wordt nauwelijks gebruikt.

Papieren met een relatief grote verhouDIN lengte/breedte moeten bij voorkeur worden gesneden uit een van de standaard formaten (A, B, C). De originele breedte moet worden gehandhaafd en de lengte kan in 3, 4 of 8 gelijke stukken worden verdeeld. Een veel voorkomend formaat is 1/3 A4: 99 x 210 mm.

[bewerk] Ruwe papierformaten

De A-, B-, C- en D-reeksen beschrijven reeds gesneden formaten. De ISO-norm beschrijft tevens twee reeksen ruwe formaten voor de A-reeks. De verhouDIN lengte/breedte is weer √2. RA0 is 1,05 m2 groot en SRA0 is 1,15 m2 groot. De formaten worden afgerond tot op 1 cm.

Z-formaten
Bedoeld voor technisch tekenwerk. Het 1Z formaat is gelijk aan het A4 formaat. Vanaf 2Z blijft de breedte gelijk aan de lengte van A4, terwijl de lengte de volgende opbouw heeft: nZ = 180n+30 mm. De samengestelde Z-formaten hebben een afwijkende opbouw.

Papierformaten in de VS
Vergelijking van de A-formatenserie met letter en legal, de belangrijkste amerikaanse papierformaten
Letter (en legal) zijn iets breder dan A4, het in Europa meestgebruikte papierformaat

In de Verenigde Staten wordt de A-serie niet gebruikt. Daar gebruikt men in plaats van A4 het zogenaamde US Letter-formaat van 8½ bij 11 inch, ofwel 279,4 mm bij 215,9 mm. Dat is dus 6 mm breder dan A4, en 18 mm korter. Printers en kopieermachines kunnen probleemloos op beide papierformaten worden ingesteld.