Verklarende woordenlijst met vakjargon

Onderstaand een overzicht van vertalingen van een selectie van de meest gebruikte grafische termen.

Nederlands	Engels	Duits	Frans
aanleverdatum materiaal	delivery date of material	Anliefertermin des Materials	data de remise de matériel
advertentie	advertisement	Anzege	annonce
advertentie	advertising-column	Anzeige spalte	colonne de publicité
aflopend	bleed	ablaufend	format plein papier
afwerking	finishing	Nachverarbeitung	finissage
binnenwerk	inside work	inner Lagen	intérieur
bladspiegel	type page	Schriftspiegel	format d'une page
breedte x hoogte	width x depth	Breite x Hohe	largeur x hauteur
brochure	brochure	Faltblad	brochure
diepdruk	gravure print	Tiefdruck	héliogravure
film	film	Film	film
foliedruk	foil stamp	-	-
formaat	format	Format	format
garenloos gebrocheerd	adhesive or perfect binding	Klebebindung	brochure sans couture
gehecht gebrocheerd	saddle stitching	Rückstichheftung	piqûre à cheval
genaaid gebrocheerd	paperbound	broschiert	broche livre de poche
gestreken papier	glazed paper	satiniertes Papier	papier satiné
holnietje	eyelet / ring stapple	-	-
houthoudend papier	mechanical (wood) paper	holz Papier	papier avec bois
houtvrij papier	groundwood free paper	holzfreies Papier	papier sans pâte mécanique
krant	newspaper	Tageblatt	gazette
lamineren	to laminate	kaschieren	laminer
leverdatum	delivery date	Ablieferungstermin	date de livraison
litho's	litho	Vorlage auf film	typon
machine coated	machine coates	Maschineengestrichen	couché machine
matchprint	matchprint	matchprint	matchprint
mat gesatineerd	dull finish	mattgeglättet	apprèt mat
offerte	quotation	Kosten(vor)anschlag	devis
omslag	cover	Umschlag	couverture
oognietjes	loopstitch(ed)	-	-
oplage	impression	Auflage	tirage
papier	paper	Papier	papier
pregen	to emboss	prägen	gaufer
prijs	price	Preise	prix
print	print	Ausdruck	listage
proef(drukproef)	proof	Probedruck	épreuve
raster	screen	raster	trame
ril	crease	Rille	rainure
rotatie offset	web-fed offset	Offsetrollenrotation	offset à bobines
schoongesneden	cut edges	beschnitten	tranches rognées
schoongesneden formaat	trimmed size	Endformat	format fini
slitten (slitsen)	to kiss die cut or face cut	-	-
snijteken snijlijn	cutting marks trim marks	Schnittmarken Beschnittmarken	repères de coupe repères de rogne
stansen	to diecut	stanzen	couper à la forme
tijdschrift	magazine	Zeitschrift	journal
titel	heading	uberschrift	titre
vellen offset	sheet fed	bogendruk	marfe en feuilles
vernissen	to lacquer (varnish)	lackieren	lacquer
vouwen	to fold	falzen	plier
zeefdruk	(silk)screen print	Siebdruck	sérigraphie

De A-formaten worden beschreven in de ISO-216-norm, die van kracht is sinds 1975. De ISO 216 is de directe opvolger van de DIN-476-norm, die in 1922 in Duitsland is opgesteld. Nederland volgt DIN/ISO sinds 1925 en België sinds 1924.

De internationale ISO-216-norm geeft waarden voor de A- en B-reeksen tot en met nummer 10. De Nederlandse norm NEN 381 geeft ook nog een C- en D-reeks. De A- en B-reeksen lopen door tot nummer 13, maar de C- en D-reeksen lopen slechts tot nummer 8. DIN 476 vermeldt de A-, B- en C-reeksen.

Bij levering en gebruik mogen volgens ISO 216 de toleranties 1,5 mm zijn voor maten tot 150 mm, 2 mm voor maten van 150 - 600 mm en 3 mm voor maten boven de 600 mm.

De C-reeks wordt vooral voor envelop gebruikt, omdat het formaat net iets groter is dan de A-formaten, die veel voor schrijfpapier en brochure worden gebruikt. De B-reeks wordt veel voor boeken gebruikt. De D-reeks wordt nauwelijks gebruikt.

Een papierformaat beschrijft de afmetingen van een vel papier. Er zijn verschillende standaarden voor de formaten van papier.

De A-standaard
De A-serie van papierformaten is een serie van vellen waarbij het eerstvolgende vel steeds een tweemaal zo grote (of kleine) oppervlakte heeft.
De serie begint met A0, een vel met een oppervlakte van 1 vierkante meter. Met de berekende verhouDIN levert dat een vel op van 1189 mm bij 841 mm.

B, C, D
Overzicht DIN B-formaten

Soms is één A-formaat te groot, maar het volgende te klein. Om deze reden is er ook een serie B-formaten die dezelfde verhouDIN van 1:√2 heeft als de A-formaten. Echter het uitgangspunt van de afmetingen is anders: bij het A0-formaat is dat de oppervlakte van 1 m², bij het B0-formaat is dat de lengte van de korte zijde: 1 m.
B5 is groter dan A5, maar kleiner dan A4; het wordt naast die twee formaten ook vaak gebruikt voor boekwerkjes.

C- en D-formaten zitten weer tussen de opeenvolgende A- en B-formaten in. C is net groter dan A en D is net iets kleiner dan A. C-formaten worden soms voor envelop gebruikt; dan past een vel van het A-formaat er goed in. D wordt nauwelijks gebruikt en is ook geen ISO-standaard.

ISO 216

De A-serie wordt beschreven in de ISO-216-norm, die van kracht is sinds 1975. De ISO 216 is de directe opvolger van de DIN-476-norm, die in 1922 in Duitsland is opgesteld. Nederland volgt DIN/ISO sinds 1925 en België sinds 1924.

De internationale ISO-216-norm geeft waarden voor de A- en B-reeksen tot nummer 10. De Nederlandse norm NEN 381 geeft ook nog een C- en D-reeks. De A- en B-reeksen lopen door tot nummer 13, maar de C- en D-reeksen lopen slechts tot nummer 8. DIN 476 vermeldt de A-, B- en C-reeksen.

Bij levering en gebruik mogen volgens ISO 216 de toleranties 1,5 mm zijn voor maten tot 150 mm, 2 mm voor maten van 150 - 600 mm en 3 mm voor maten boven de 600 mm.

De C-reeks wordt vooral voor envelop gebruikt, omdat het formaat net iets groter is dan de A-formaten, die veel voor schrijfpapier en brochure worden gebruikt. De B-reeks wordt veel voor boeken gebruikt. De D-reeks wordt nauwelijks gebruikt.

Papieren met een relatief grote verhouDIN lengte/breedte moeten bij voorkeur worden gesneden uit een van de standaard formaten (A, B, C). De originele breedte moet worden gehandhaafd en de lengte kan in 3, 4 of 8 gelijke stukken worden verdeeld. Een veel voorkomend formaat is 1/3 A4: 99 x 210 mm.

[bewerk] Ruwe papierformaten

De A-, B-, C- en D-reeksen beschrijven reeds gesneden formaten. De ISO-norm beschrijft tevens twee reeksen ruwe formaten voor de A-reeks. De verhouDIN lengte/breedte is weer √2. RA0 is 1,05 m2 groot en SRA0 is 1,15 m2 groot. De formaten worden afgerond tot op 1 cm.

Z-formaten
Bedoeld voor technisch tekenwerk. Het 1Z formaat is gelijk aan het A4 formaat. Vanaf 2Z blijft de breedte gelijk aan de lengte van A4, terwijl de lengte de volgende opbouw heeft: nZ = 180n+30 mm. De samengestelde Z-formaten hebben een afwijkende opbouw.

Papierformaten in de VS
Vergelijking van de A-formatenserie met letter en legal, de belangrijkste amerikaanse papierformaten
Letter (en legal) zijn iets breder dan A4, het in Europa meestgebruikte papierformaat

In de Verenigde Staten wordt de A-serie niet gebruikt. Daar gebruikt men in plaats van A4 het zogenaamde US Letter-formaat van 8½ bij 11 inch, ofwel 279,4 mm bij 215,9 mm. Dat is dus 6 mm breder dan A4, en 18 mm korter. Printers en kopieermachines kunnen probleemloos op beide papierformaten worden ingesteld.